Bangladesh : voices

Karthika Naïr brings to us five narrative strands which are summaries of some of the stories that composed choreographer Akram Khan’s multiple-award-winning dance solo, DESH …

Mahaboub

Khulna, 1971

They came again today. Our soldiers. Only, they are not our soldiers anymore. You don’t want to be Pakistani any more. You want to have a new land: Bangladesh. You want to stand on your own feet? And then, they brought out the bayonets.

It is all changing.

The names we give ourselves, the names we give others. The roles they play; the shape of our land, the curves of its borders.

It is all changing, again. Bangladesh, India, Pakistan. Friend, enemy, brother, neighbour.

I was seven when it first happened. We were playing after school, Tapan and I. Tapan lived next door, he had always lived there. Suddenly, people thronged the streets, shouting, singing. No more British rule. We rule our land now.

Three nights later, Tapan’s house burst into flames. I never saw him again, never heard if they fled or died. The two cousins who had survived the massacre in Calcutta rebuilt Tapan’s house and moved in. It was like that, 1947. The year of independence, newspapers had announced. The year of the wandering dead, my mother called it: a million murdered, six million homeless.

It’s that time again.


 

 

Mita

South Wimbledon, 1982

We left Bangladesh seven years ago, just after the first military coup.

Sometimes it feels like yesterday: I can still hear Sheikh Mujibur Rehman’s voice thundering across the Ramna Race Course in Dhaka. This time the struggle is for our freedom. We had stood there in that swelling crowd, glowing with pride and hope.

Sometimes it feels like we have been here forever. Like all I have known is these long winters, the measured sunshine and the clean, even sounds of this language, English, which I teach all day.

In the evenings, I try to teach Akram Bangla. But it can’t be a real language, he says sometimes: it is not taught in school and none of his friends speak it. My mother cried when she heard that. What did your brothers die for?

But Bangla should not be a language of martyrs and tears for Akram. So I tell him stories from the magic kingdom where honeybees light up the earth by night and demon tigers save mangrove forests.

I tell him the password to enter this kingdom is in Bangla, and it will be lost forever if no one learns Bangla.

 

Noor

Dhaka, 1987

No, Amma, I am not being reckless. There will be thousands of us on the streets today. We need to act. How long can things go on this way?

It’s not just for the politicians, the professors. It’s up to me, too. All we are asking is fresh, fair elections and a neutral, caretaker government. Military rule was not meant to last.

It isn’t enough that your brothers fought for this country sixteen years ago; we have to do it again today.

Don’t say that, Amma. It does matter.

We live in fear everyday. Everyday you wonder whether Abba will reach home. Everyday you wake up scared of arrests.

It shouldn’t be that way, Amma.

Fear should not be the language you speak. Not in your land, the land you helped build.

Look around, Amma. It is a time for beginnings. Look: around us earth rises again, green and ripe and firm.

The Buriganga becomes younger; all the rivers return, tame – the monsoon is over. Even the flowers dare to bloom. It is autumn, Amma. In our country, autumn belongs to the youth.

We will win. If not tomorrow, soon.

Now, go home before the protests begin. Allah Hafiz.

 

Owen

Lyon, 1999

The rivers. That’s what I miss most. I lived there for two years, and I am happy to be back, don’t get me wrong. When did you go last? Yeah, I was there for work. But the rivers, mate. The Jamuna, Padma, Buriganga… They blew me away. At first, it was just water, right. Everywhere. I’d go for field trips to Porabori and there was a fisherman there, Jibenda, who’d row me across the Jamuna? He used to talk to her, yeah, to the river. Weird, huh? Thing is, my granddad was a fisherman in Finistère, he liked to talk to the sea, and suddenly, Bangladesh got closer home? Jibenda showed me amazing stuff. Like how the rivers are like gods, they can do anything. Rewrite maps. Swallow land and spit it out. Tear away acres of fields and bang! You get a new island or settlement a hundred miles down. Nothing ever stays the same, no straight lines, no full stops, no rules. But the people, mate, the people just adapt. They build their homes and when their land goes under, they move to another patch and just rebuild. They’re survivors, mate. They’ll be here even after we’ve nuked ourselves to kingdom come.

 

Jui

Chittagong Hill Tracts (CHT), 2009

There’s this guy calling our Tech Support hotline these days. He doesn’t know nuts about configuring the planner on his phone and claims that’s totally messed up his life. He introduced himself as British-Bangladeshi, so I said I was Bangladeshi too. He suddenly went ballistic about syncing. Yelled and swore and said do you know who I am? I am world famous. I dance at the Sydney Opera House. Who cares? It’s not like he’s Lady Gaga!

Anyway, I fixed his life. He called back to thank me. In Bangla. I just froze him. Imagine speaking in Bangla to me, to a Jumma? Dork. But it turned out he didn’t even know about Jumma! Nothing, not about the minority communities, the massacres in CHT, not even about other languages in Bangladesh. His uncles had fought to free Bangladesh, he said, way back. Cool, I replied, mine are still fighting for Bangladesh. Not all of us are free yet, to speak our language or till our land or visit our gods.

How on earth do they get to be so rich and powerful when they know so little?

______________________________________________________________________________________________________________

 These were first published by the theatres Sadler’s Wells (UK) and MC2, Grenoble (France) during the tour of DESH. The Noor monologue – an imagined account of martyr Noor Hossain’s last meeting with his mother – also appeared in The Daily Star in November 2014. 

 

54 Comments

  • Reply July 27, 2026

    Genaro Kaloi

    Hello there, You’ve done a great job. I’ll definitely digg it and in my view recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this web site.

  • Reply August 22, 2026

    lgopro99

    Way cool, some valid points! I appreciate you making this article available, the rest of the site is also high quality. Have a fun.

  • Reply August 22, 2026

    lgopro99

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing slightly analysis on this. And he in truth purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If attainable, as you turn into expertise, would you mind updating your blog with extra details? It is extremely useful for me. Large thumb up for this weblog submit!

  • Reply August 23, 2026

    situs slot

    Just wanna input on few general things, The website layout is perfect, the written content is very superb : D.

  • Reply August 23, 2026

    slot gacor

    Hey! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  • Reply August 23, 2026

    landscape sound system

    I do agree with all the ideas you’ve presented in your post. They are very convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for newbies. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

  • Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice practices and we are looking to trade techniques with other folks, why not shoot me an e-mail if interested.

  • I do like the way you have framed this particular situation plus it really does give me some fodder for thought. Nevertheless, from just what I have observed, I basically wish when the feed-back stack on that folks keep on issue and don’t start on a tirade associated with the news du jour. Yet, thank you for this exceptional piece and while I do not concur with the idea in totality, I value the viewpoint.

  • Reply August 24, 2026

    toner brother

    Thanks for sharing excellent informations. Your site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and just couldn’t come across. What a great web site.

  • Reply August 24, 2026

    banca multifuncional

    I’m really inspired with your writing skills as smartly as with the structure on your blog. Is this a paid topic or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is uncommon to peer a great weblog like this one these days..

  • Reply August 25, 2026

    ayuda TFM arquitectura

    I simply couldn’t leave your site prior to suggesting that I actually loved the usual information a person supply for your guests? Is going to be again often in order to check up on new posts

  • Reply August 25, 2026

    ayuda TFM arquitectura

    I keep listening to the news bulletin talk about receiving boundless online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one. Could you tell me please, where could i find some?

  • Reply August 26, 2026

    ayuda PFG arquitectura

    whoah this weblog is great i like studying your articles. Keep up the good work! You already know, many individuals are hunting round for this info, you could help them greatly.

  • Reply August 26, 2026

    toto togel

    Fantastic web site. A lot of useful info here. I’m sending it to several friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks to your effort!

  • Reply August 27, 2026

    situs toto 4d

    I want to express my thanks to you for rescuing me from this particular problem. Right after surfing around throughout the the web and coming across concepts that were not helpful, I was thinking my entire life was done. Being alive devoid of the solutions to the issues you have sorted out through your entire post is a serious case, and the kind that could have adversely damaged my career if I hadn’t noticed your blog. Your own personal talents and kindness in maneuvering all the details was valuable. I don’t know what I would have done if I had not come upon such a subject like this. I can at this point look forward to my future. Thanks a lot so much for your high quality and sensible help. I will not think twice to refer the website to anybody who would need recommendations on this situation.

  • Reply August 27, 2026

    lombok bali ferry

    hello there and thank you for your information – I’ve certainly picked up anything new from right here. I did on the other hand expertise some technical points using this website, since I experienced to reload the website many occasions previous to I may get it to load properly. I were brooding about if your hosting is OK? No longer that I’m complaining, however sluggish loading circumstances times will sometimes have an effect on your placement in google and can harm your high-quality score if advertising and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could glance out for much extra of your respective exciting content. Make sure you update this again soon..

  • Reply August 27, 2026

    유흥광고

    Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  • Reply August 28, 2026

    결제설계소

    Perfectly pent subject matter, regards for selective information. “The last time I saw him he was walking down Lover’s Lane holding his own hand.” by Fred Allen.

  • Reply August 28, 2026

    class t shirt printing

    It’s actually a nice and useful piece of information. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  • Reply August 28, 2026

    mold removal Bali

    Good day! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa? My blog goes over a lot of the same subjects as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

  • Reply August 28, 2026

    olxtoto

    I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing abilities has encouraged me to get my own blog now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

  • Reply August 29, 2026

    bokep indo

    I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again

  • I don’t commonly comment but I gotta admit appreciate it for the post on this amazing one :D.

  • Reply August 29, 2026

    indo porn

    Youre so cool! I dont suppose Ive learn something like this before. So nice to seek out somebody with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that is needed on the web, somebody with a bit originality. helpful job for bringing something new to the internet!

  • I am not real good with English but I come up this very easy to understand.

  • Reply August 30, 2026

    slot gacor

    WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. …

  • Reply August 30, 2026

    hgo909 login

    Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks

  • Some truly nice and utilitarian info on this web site, also I conceive the pattern contains fantastic features.

  • Reply September 1, 2026

    hptoto

    Some truly nice and useful information on this site, also I conceive the style has fantastic features.

  • Reply September 2, 2026

    bandar togel online

    I am typically to blogging and i really admire your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your web site and maintain checking for new information.

  • Reply September 2, 2026

    hptoto

    Thank you for another magnificent post. Where else could anybody get that type of info in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the look for such information.

  • Reply September 3, 2026

    wasiat4d

    Aw, this was a very nice post. In thought I would like to put in writing like this moreover – taking time and actual effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and by no means seem to get one thing done.

  • Reply September 3, 2026

    olxtoto

    You have brought up a very great points, regards for the post.

  • Reply September 4, 2026

    olxtoto link

    My spouse and I absolutely love your blog and find most of your post’s to be just what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content available for you? I wouldn’t mind writing a post or elaborating on a few of the subjects you write about here. Again, awesome website!

  • Reply September 4, 2026

    código nexatv trimestral

    Along with the whole thing which seems to be developing inside this particular subject material, all your opinions happen to be fairly radical. Even so, I am sorry, because I can not subscribe to your whole idea, all be it radical none the less. It would seem to us that your remarks are not completely validated and in actuality you are yourself not even entirely convinced of the point. In any case I did enjoy examining it.

  • I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

  • Reply September 4, 2026

    horse gelatin trick

    Nice post. I be taught one thing tougher on completely different blogs everyday. It can at all times be stimulating to read content material from different writers and follow somewhat one thing from their store. I’d want to make use of some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll offer you a link on your net blog. Thanks for sharing.

  • I enjoy your writing style genuinely enjoying this web site.

  • Reply September 5, 2026

    horse gelatin trick

    obviously like your website however you have to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the truth nevertheless I’ll certainly come again again.

  • Reply September 5, 2026

    thirukanitha panchangam

    Appreciating the persistence you put into your website and in depth information you present. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed information. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  • Reply September 5, 2026

    pousadas lapinha da serra

    Heya i am for the first time here. I found this board and I in finding It really useful & it helped me out much. I hope to provide something again and aid others like you helped me.

  • Reply September 6, 2026

    vendita piastrelle

    Hola! I’ve been reading your site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Tx! Just wanted to tell you keep up the good job!

  • You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  • You must take part in a contest for among the finest blogs on the web. I will advocate this web site!

  • Reply September 8, 2026

    mpo2qq

    Unquestionably imagine that that you stated. Your favourite reason appeared to be on the internet the simplest factor to have in mind of. I say to you, I certainly get irked at the same time as folks consider concerns that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top as smartly as defined out the entire thing with no need side-effects , people can take a signal. Will likely be again to get more. Thank you

  • 예약할 때 날짜와 인원, 도착 시간을 미리 정리해서 전달하면 조건을 확인하기 편합니다. 제주 가라오케 예약 전 체크사항도 함께 참고해 보세요.

  • I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks

  • Very good written article. It will be supportive to anyone who employess it, including myself. Keep up the good work – looking forward to more posts.

  • obviously like your web-site but you have to take a look at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to inform the reality then again I’ll surely come back again.

  • Reply September 10, 2026

    vapes near me

    Aw, this was a very nice post. In concept I want to put in writing like this additionally – taking time and precise effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and in no way appear to get something done.

  • Reply September 10, 2026

    Raz vape

    You have brought up a very superb details , regards for the post.

  • I really wanted to send a brief message in order to say thanks to you for some of the awesome instructions you are showing at this site. My considerable internet look up has at the end of the day been honored with good points to share with my classmates and friends. I ‘d assert that we site visitors actually are undeniably endowed to be in a fantastic website with very many lovely professionals with good things. I feel somewhat fortunate to have come across your entire webpages and look forward to plenty of more enjoyable moments reading here. Thanks once more for everything.

  • Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

Leave a Reply