Aamer Hussein is a writer, critic and a Professorial Writing Fellow at the University of Southampton. 37 Bridges and Other Stories, his eighth book, is a masterful new collection of 13 stories. Written beautifully to capture exile, settlement, modernity, friendship, love and art, the book is characterised by its varied narrative and stylistic experiments. He talks about the art and craft of telling tales.
Tell us about 37 Bridges. How did you get the idea for it, and how long did it take you to finish this book?
I started work on the first of these stories, ‘Two Old Men’, in the summer of 2010, and the last two, the title story and ‘The Man Who Stood Still’, were written last summer. What’s different about this collection is that I wrote five of the stories in Urdu and had them translated into English by other hands. When I try to translate myself from one language into another I find that I’m rewriting the story, so I gave up on that effort after one story, ‘The Swan’s Wife’.
I had never written in Urdu before 2012. It was something I always wanted to do, but didn’t have the courage to start. Once I did, it came easily. Speaking of collections, I don’t really think in terms of a new book until a sequence of stories begins to emerge: so there are two versions of this one, the first (The Swan’s Wife) came out in Pakistan last year, and this one—the Indian edition—has more stories, so it is effectively a new book.
‘37 Bridges’ is also a story in this collection. How did you select this as the title for whole book?
I’d just come back from Paris when I wrote the title story in Urdu. The city has 37 pedestrian bridges, I am told. The key scene of the title story is set on one of them, the Pont des Arts, so the title seemed to fit the collection: the story reflects many of its thematic concerns with loss, longing, wanderlust, art, friendship.
A few stories, for example, ‘Singapore Jay’ and the two ‘Knotted Tongues’, seem autobiographical. How much of this book is drawn from your personal experience?
The two ‘Knotted Tongues’ stories are inspired by real women I knew, yes. But the narrator only plays a nominal part in the stories. And yes, I was at school in the Nilgiris, like the narrator of ‘Singapore Jay’. Actually, ‘The Swan’s Wife’ is the most personal of these stories, though I’ll leave it to the reader to work out the degree of autobiography. The rest are fictional to a greater or lesser degree: I believe many writers use elements of their lives in their stories, but by the time they reach the page they’re transformed.
Tell us about your portrayal of women characters? What’s your view about feminism?
Many of my narrators are male, and the women in my stories are presented from their point of view. I don’t really decide, though, whether I’m going to focus on a male or a female protagonist in a story until I’m actually writing it. My female characters probably reflect the characteristics of women I’ve known in real life: talent, intelligence, charisma, bravery. The recognition of women’s writings, and feminist theory, transformed my generation; it was an essential part of our education. So let me say with a smile that some of my best friends are feminists.
In ‘Two Old Friends on a Stormy Afternoon’, Dr Kazi and Colonel Jami talk about lost values and matters related to diaspora. The two ‘Knotted Tongues’ stories also talk about similar things. Do you define yourself as a diasporic writer?
I’m a Pakistani writer who lives in Britain. I have spent much of my life in London and started my career here. But I visit, and work in, Pakistan more and more, write in Urdu, and often publish my work in Pakistan. My characters are mostly expats and economic migrants who leave their countries as adults, like the women in the title story and the ‘Knotted Tongues’ pieces, and usually from the Muslim world; exiles and refugees occasionally appear in my fiction, but as peripheral characters.
I’ve often set stories in Pakistan and India, and Jami and Kazi are firmly rooted in native soil: they long for the lost values of an older Pakistani generation, find religious extremism at home frightening and abhorrent, and regard the racism and Islamophobia of the West with horror. I don’t, however, write about settled communities or second-generation migrants, so really can’t see how I can be regarded as diasporic.
‘The Man Who Stood Still’, ‘Love and the Seasons’, ‘Nine Postcards and Nine Notes’, ‘The Swan’s Wife’, both ‘Knotted Tongue’ stories and ‘37 Bridges’ are all love stories. What is your idea of true love and a successful relationship?
I was discussing a French novel written in the 1930s with my students last week, about a woman who commits suicide out of love for her unfaithful husband. That story would be impossible to write today; it’s even hard to read about such obsessive love. Romantic love usually dies or fades into some sort of companionship once the first fires cool down. My novella Another Gulmohar Tree deals with a long relationship and how it turns from romance to indifference before the husband and wife learn to live with each other’s faults. In my novel The Cloud Messenger, the narrator falls in love passionately with two women but each of his relationships proves to be destructive. As I say in one of my stories in this collection, “if every spark became a fire, we’d be burning all the time.”
The experience of love is essential to any artist, but often, as in some of the stories you mention, I write about platonic or unfulfilled love, which must reflect some unconscious aspect of myself. And if you read my newer stories carefully, I think I write more often about friendship than sexual passion. In ‘37 Bridges’, the ‘Knotted Tongue’ stories and ‘Two Old Men’, romantic love, when it’s there at all, isn’t foregrounded, and in ‘Love and the Seasons’, Umair’s friendships take centre stage, not his fleeting romances.
Is writing an inspiration? Do you carry out any research for developing characters like L and M, Umair, Marya, Maia, Mrs Meer, Nermin?
I’m inspired by real life, folk tales and other fictions in varying measures. I look at paintings a lot, listen to music, read works of history in order to get the feel of a particular period. As a short story writer, character isn’t my primary concern. But sometimes the characters in my stories are composite versions of real people, like Nermin, Maia, Mrs Meer, or Safia in ‘The Entrepreneurs’. On the other hand, Marya, Kazi and Jami are entirely imaginary. Umair loves singing, as I did at his age, and has more than a passing resemblance to me in my 20s, but he really goes off in his own direction, which isn’t mine.
There are some experimental stories in the book—‘The Man Who Stood Still’, ‘Nine Postcards and Nine Notes’, ‘Knotted Tongue’. Do you like experimenting with new styles? What do you think makes a good story?
The book also includes a story that emulates episodes of a television serial, an unfinished fairy tale, and another composed of entries from an art catalogue. From the stories you mention, one is illustrated with photographs and written with a collaborator, and the other has multiple narrators, so yes, they are experiments.
But the ‘Knotted Tongue’ stories are quite simple. I don’t know if I would call them experiments, though they are the first stories I wrote in Urdu, which might give the language a translated or even an alien or exotic feel. I think the writer should enjoy the story (s)he has written and transfer the enjoyment to the reader.
What does your family think of your writing? Your mother translated ‘The Entrepreneurs’ from Urdu. Do you discuss your writing with her?
I think it’s been years since my three sisters or their children read my work in any systematic way, though they continue to encourage me! My mother’s always taken an interest in my writing, even if she doesn’t always like it. She translated two stories in the book, including the title story, because she particularly liked them. She did ask me if she could make changes to ‘The Entrepreneurs’, though; she put it into the third person.
How would you define a storyteller? In ‘The Man Who Stood Still’, a character says, “Who knows why people think storytellers are wise? We only look around us, record and reflect what we see. Or we wound ourselves to write in blood. We rarely understand a thing.” Could you elaborate on that?
That’s an ironic quote! But seriously, too many writers of fiction pose as philosophers, as if they have the answers to the world’s secrets. I don’t. I look around me, reflect on what I see, and ask questions. I think fiction’s place is to voice doubts, anxieties, the despair of not knowing, not to make great statements or provide documentary truths.
In this collection of thirteen different stories, which one is your favourite? And why?
I enjoyed writing ‘The Man Who Stood Still’, because it came to me like a dream, and L and M are the legendary lovers Laila and Majnu, lost in our urban realities. But ‘The Tree at the Limit’, though short, was the hardest to write, and is the one many readers like best. I’m close to it now, because it’s about an artist and her paintings, because I love visual art but don’t paint.
Do you have any suggestions to help me become a writer? If so, what are they?
Read a lot: not just fiction and poetry, but history, sociology, economics, philosophy. Listen to other people’s stories. Look at the world around you. Remember, you’re not the only subject of your own fiction. And remember that editing yourself is the most important part of your work.
Rooli Casino Bonusbedingungen
Starte am besten einen Streifzug durch unser buntes Casino-Sortiment und spiele mit deinen Favoriten! Das magische
Buch des Ra kann dir als Scatter-Symbol Freispiele ermöglichen, wo dich aufgrund eines sich erweiternden Spezialsymbols Extraspannung erwartet.
Darüber hinaus bietet Gametwist allerdings auch ausgefallenere Zahlungsmöglichkeiten an, beispielsweise
die Online-Währung Bitcoin oder die SMS-Zahlung.
Novoline-Klassiker wie Book of Ra und Sizzling Hot
Deluxe sind im Slot-Bereich genauso zu finden wie die
aktuellen Hits, zum Beispiel Lord of the Ocean und Lucky Ladys Charm.
Wer echtes Geld gewinnen will, muss auf lizenzierte Echtgeld-Casinos ausweichen – aber genau das will Gametwist nicht sein. Das
Gametwist Casino ist kein Ort für schnelle Gewinne, sondern eine
Plattform für sicheren Spielspaß und Nostalgie.
Um Game twist richtig einzuordnen, lohnt sich
ein Blick auf ähnliche Social-Casinos und große Echtgeld-Anbieter.
Damit erfüllt Gametwist bewusst seine Rolle als Social-Casino und grenzt sich deutlich von Echtgeld-Casinos ab.
Gametwist ist eine Social-Casino-Plattform, die vor allem durch bekannte Novomatic-Slots und Skill Games
wie Schach oder Skat auffällt.
Spieler erhalten dort dasselbe Angebot wie am PC, dazu oft exklusive Mobile-Boni.
Wie gut ist die Gametwist App? Wie funktioniert der Gametwist
Login? Das Konzept setzt auf Unterhaltung statt finanziellen Profit.
References:
https://online-spielhallen.de/lex-casino-auszahlung-ein-umfassender-leitfaden-fur-reibungslose-gewinnauszahlungen/
high limit slots 2026
Each week, receive 10% cashback by SkyCrown 777 to play the
Baccarat NC (iconic21) live games. The bonus is eligible for all pokie games, but you need to wager it 10 times
and spend it within 3 days. Before diving into live casino
games, practice here with minimum stakes. Note that all promo codes are available for players who made their
first deposits, and there is no SkyCrown no deposit bonus code.
Such as slots, table games, live casino games, and others!
So, you will just need to play casino games
and get your additional prizes!
We understand how frustrating this can be, especially when you are seeking real assistance.Please note that
an initial automated response is sometimes sent to confirm receipt of your message.
A delay of this length is not the experience we aim to provide, and we sincerely apologize for the inconvenience and uncertainty it has caused.
There is no need to worry, your withdrawal request will be reviewed shortly.That’s what I was told 10 days
ago the withdrawal policy states three business days
it’s been 14 ReadCurrent agent’s avatarPlease, hold on,
I’m checking the information.Marty, as I can see, your withdrawal request is currently pending.
References:
https://blackcoin.co/instant-casino-awaits-a-comprehensive-look/
Improve casino winning chances
Trustworthy, fast withdrawals and incredible customer service!
Will give it another try or 2 but overall it’s like RTP
did 180 for so many slots overnight, the same slots I win in other casinos.
Keep soaring high and skyrocket your wins! Helpful support aswell very efficent Good all round casino, very balanced.
The live dealer section is excellent. I did get slightly
irritated waiting for my bonus to be credited, but once it arrive…
I reached out to support about a missing reward, and they fixed it within minutes.
The game selection is huge, and everything loads quickly.
My experience here has been pretty smooth so far.
The platform offers incredible bonuses, including the Rocket
Casino sign-up bonus, free spins, no deposit bonuses, and exclusive promotions.
With its robust security measures, diverse payment
methods, and dedicated customer support, Rocket Casino ensures a
safe and enjoyable environment for every player. With a focus
on real money gaming, fast withdrawals, and a wide variety of betting options,
Rocket Casino stands as a reliable and exciting platform for online entertainment.
In addition to its impressive casino offerings, Rocket Casino Australia also provides a comprehensive sports betting
section for players who enjoy placing wagers on their favorite sports.
References:
https://blackcoin.co/ufo9-casino-your-place-to-play-your-way/
www.busforsale.ae
paypal casino android
References:
http://www.busforsale.ae
Laronda Acoba
Your place is valueble for me. Thanks!…
vegas108 link
Good, I should definitely pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task.
ayuda TFM arquitectura
you are in point of fact a excellent webmaster. The web site loading speed is amazing. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a fantastic job in this matter!
mancuernas de caucho
Some genuinely nice stuff on this internet site, I love it.
camara virtual
I truly appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again
guantes de boxeo para niños
Greetings from Colorado! I’m bored at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m shocked at how fast your blog loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, very good site!
gelatin trick
As soon as I discovered this web site I went on reddit to share some of the love with them.
Educational content on cannabis consumption
Hello there! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!
gelatin trick
Great website! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also
toner impresora
Would you be interested in exchanging hyperlinks?
bariatric gelatin trick
Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely useful info specially the last part :) I care for such information a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and good luck.
daftar kopitogel
I’m no longer certain where you’re getting your info, however good topic. I must spend some time learning more or figuring out more. Thanks for magnificent info I was searching for this info for my mission.
visiflora
magnificent points altogether, you simply gained a brand new reader. What would you recommend about your post that you made a few days ago? Any positive?
มุ้งลวดหน้าต่าง
I believe this web site has got very fantastic indited subject material posts.
memopezil
Hi, Neat post. There is a problem with your web site in internet explorer, would test this… IE still is the market leader and a big portion of people will miss your fantastic writing due to this problem.
official autowd
But wanna comment on few general things, The website layout is perfect, the subject material is very fantastic : D.
memopezil
Very interesting points you have observed, appreciate it for posting.
agen autowd
I am just writing to make you understand of the exceptional experience our princess obtained studying your web page. She learned a lot of details, with the inclusion of what it’s like to have a wonderful teaching heart to get men and women very easily fully grasp a variety of problematic issues. You really exceeded people’s desires. Many thanks for coming up with such beneficial, dependable, edifying and in addition unique tips about that topic to Gloria.
ผิวลอก
It is really a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
ครีมลดรอยสิว
Magnificent goods from you, man. I have bear in mind your stuff previous to and you are simply too wonderful. I actually like what you’ve got here, certainly like what you are saying and the way in which in which you assert it. You are making it entertaining and you still care for to keep it smart. I can’t wait to read much more from you. This is really a tremendous web site.
ระบบโรงแรม
Only wanna state that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.
โฟมล้างหน้า
Good write-up, I am regular visitor of one’s site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
memory magnets
F*ckin’ tremendous things here. I’m very satisfied to peer your article. Thanks a lot and i’m having a look ahead to contact you. Will you please drop me a mail?
กระบอกน้ำเก็บความเย็น
Hello very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I am happy to seek out so many useful information here in the publish, we need develop extra strategies on this regard, thanks for sharing.
rateio sefaz rj
Hi my loved one! I wish to say that this post is awesome, nice written and include almost all important infos. I’d like to peer extra posts like this.
sigenergy
I was reading through some of your blog posts on this internet site and I think this web site is very instructive! Keep posting.
martelinho de ouro palmas
I consider something truly special in this website.
press brake machine
Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and all. But imagine if you added some great visuals or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos, this site could definitely be one of the most beneficial in its niche. Terrific blog!
Cocoflix
whoah this blog is great i like reading your posts. Keep up the good work! You realize, a lot of persons are hunting round for this information, you can aid them greatly.
rajawd
whoah this blog is magnificent i love reading your posts. Keep up the good work! You know, a lot of people are looking around for this information, you can aid them greatly.
rajawd link
Hey! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Appreciate it!
collapsible photography backdrops
Aavant produces the best photography, event and theatre backdrops in the world and works for almost all the biggest players in the world. Being in backdrops industry for last two decades it is the largest player in the world, providing highest quality backdrops to every buyer from USA to Australia.
gullybet casino
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks