Razaa

 

I must come to hate what I love, in the same moment, at the instant of granting death. I must…offer them the gift of death… (The Gift of Death, Derrida)

 

 

Sahr, [2] they thought, is a costly name

in a dawn of desert dune,

and still they film the magmatic frame

where the apothecary was hewn.

 

I am enamoured of how they strip—

Gaza from the news channel

from google and its varsities, rip—

like a newly woven flannel,

 

partly from a childhood ishtehaar, [3]

where a girl wore her bigger size—

the stripping was not shown on air

lest a brand-name capsize.

 

I know how it feels to have smelled

moisture in promise of the monsoonal slain,

but how to mark the skull you welled

while you were just mapping terrain?

 

Across Mediterranean’s ploy,

where noon milks your piscean guards,

where evening has brought a third world toy

of Sahr’s leftover shards…

 

There was no razaa, no article

of faith, of wraith, of Aybaki

of the scarred Welayat-o-Mahkama, [4]

till Gaza powdered, too charred to flee.

 

I am so tempted to make olives of their lives

and transport it as oil or verse

to Sicily; it shall be tourism

or even a film, a picturesque hearse.

 

This is my razaa go articulate

The exact postures of their flight:

the arsenals that killed your dawn, your child—

let the dead be writhing, until I write.

 

 


[1] Razaa means desire.

[2] Sahr means dawn. It is also from the first name of  4-year old Palestinian, Sahar Salman Abu Namous, who was killed by an Israeli shell. News media is rife with photographs of his, and his hysterical father holding a toy he bought for his child.

[3] Ishtehaar means advertisement.

[4] Aybaki, Welayat and Mahkama are mosques of Gaza. Welayat means foreign land, and Mahkama, mofussil.

Arup K Chatterjee is Asst. Prof. of English at University of Delhi. He is a PhD scholar at the Centre for English Studies, Jawharlal Nehru University, New Delhi. He is the founder/editor of Coldnoon: Travel Poetics (International Journal of Travel Writing). He is recipient of Charles Wallace fellowship, 2014-15, to UK.

Be first to comment