Translator’s Introduction
Kashmir played an important part in Krishan Chander’s fiction; he initially spent a lot of time in Poonch owing to his father’s employment there and used to return to Kashmir whenever the opportunity afforded itself. His first three short stories were devoted to the beautiful valley and its people. He would go on to write 12 stories on Kashmir, as well as two novels—Shikast (Defeat) and Mitti Ke Sanam (Earthen Idols).
At least five decades before Kashmiri poets and writers like Agha Shahid Ali, Basharat Peer and Mirza Waheed, and indeed filmmakers Vishal Bhardwaj and Abhishek Kapoor’s recent memorable Kashmiri nods to Shakespeare’s Hamlet and Dickens’s Great Expectations in their films Haider and Fitoor, respectively, became household names, Chander wrote presciently in a preface to his collected stories on Kashmir (fittingly dedicated to the oppressed and exploited Kashmiri people fighting for independence and sovereignty):
But Kashmir is not bread, it is a land of living, feeling, eating, drinking, loving and patriotic people; they have a right to determine their own destiny. If a small country like Switzerland can remain independent within Europe, why can’t Kashmir remain so among India, Pakistan, China and Russia? Why are the ruling classes of Pakistan and India bent on pulling this country into their sphere of influence, why are their armies positioned there?…We don’t need any military assistance, rather everyone’s friendship. So would all of you please leave this area, we absolutely don’t need you; we will organize our house by ourselves…this is the same game which is being played out in Greece, Korea, Vietnam, Indonesia, Malaya and Burma and the tricks are sometimes different according to local conditions, but the goals are one: imperialist plunder.
His Kashmiri tales include some of his best, like ‘On a Boat on the Jhelum River’, ‘Beauty and Beast’, ‘Heaven and Hell’, ‘Balcony’ and ‘Salute to Kashmir’ (‘Kashmir ko Salam’), which is being offered here in my original translation on the occasion of Kindle’s special issue dedicated to Kashmir, in the hopes of stimulating a new readership.
—Raza Naeem
That Kashmir is like paradise was not known to me until I was thrown out of it, meaning that because I had lived there since my childhood, for me the beauty of its gardens, the charm of its valleys, the allure of its lakes, the sheer grandeur and scale of its mountains was of little wonder to me. I used to think perhaps the world was similarly beautiful, such beautiful scenes were to be found everywhere, the setting sun must be spreading its gold in the blues of the lake in the same manner, millions of colourful flowers must be blooming on some unknown ravine in the dewy fog-cover; the cluster of tall trees on the mountain standing silent on a mysterious pass, looking on from one mountain chain to another, it must be surprised by the echo of a honeybee working inside the hives. The way the reflection of the snow-clad peaks is broken suddenly by the hands of a delicate Kashmiri damsel boating in the dawn-filled Dal Lake. These and thousands of such beautiful scenes are to be found in other places; I used to think like this in my childhood, adolescence and the early days of my youth.
But when I ventured out of Kashmir for higher education with my parents’ agreement, then I knew how wrong my thoughts were, for the value of paradise is known when one is out of it. It wasn’t the case that the world outside Kashmir wasn’t beautiful. The whole world is beautiful. Beauty, allure and charm is to be found in every corner of the world; but the beauty, allure, charm of nature which I have seen in Kashmir, I haven’t seen anywhere else yet in such an orchestrated form. Maybe this is a thought from my childhood and you know how strong childhood thoughts are, how they spread their roots in the fibres and veins of one’s heart. I have also seen such friends who talk of their village tamarind wildbush in the same manner as I do of the flower-clad valleys of Kashmir. Maybe paradise doesn’t lie outside a man’s heart; it lies within and if so, then I say without hesitation that Kashmir is indeed the paradise inside my heart.
Nowadays I live very far from this paradise but despite this, its memories are blooming in my heart all the time like an evergreen flower; and when I see the rays of the sun throwing their golden net day and night away from the boats with their inflated white sails, I remember that morning when I first saw the Wular Lake; the very light fog touched the cheeks repeatedly like a silken veil. And the blue surface of the lake was still and far away the blue mountains spread out in the shape of a circle. The oar had ceased moving in my hand and the lotus flowers near my boat were looking at me with amazement; and far away a sailor was sitting in a big boat and his wife was standing cradling a child and was looking at where the sun rises. At that moment, the mother appeared to me to be the very embodiment of prayer, like the motherland; and the sky like the temple of the universe; and the child like the fragrance of incense. And then the sun rose from the blue peaks and suddenly the child chortled with laughter and the whole world awoke, and I felt as if the sailor’s oar and the trembling lotus flower and the silent surface of the lake, and the blue peaks of the mountains were awaiting this laughter with baited breath. The sun arose, the child laughed and the world woke up and was saturated with colors.
Many gems of Kashmir sparkle in the grey valleys of memory, from Bahramgala, there was a valley where I had lost my way to, a sloping cornfield where the crop had not grown well, the corn plants were lean and had grown helter-skelter. In the middle of the field was a loft which was covered with brown grass, but there was nobody there. It was afternoon and I was very hungry. I continued onwards, there was a long plot of grass in front of me where yellow daffodils were blooming; in front of it on a height was a plum tree which was covered with white flowers. Near it was a roof where the inhabitants of the house were eating lunch: an old cobbler, who had a white beard and a copper complexion; his young son whose blue eyes were full of a sanguine smile; the son’s beautiful wife who was cradling a beautiful child; two sisters; their brother who was clad in just a dirty old shirt and who had frozen while eating upon seeing me and then laughed, and his fingers were lined with rice and collard greens’ mustard, and his eyes had that amazement which is there when you see a stranger and his lips, that smile which is the product not of fear, but insouciance.
The old cobbler smiled when he saw me. He did not inquire me about who I was? Where I belonged? Where I was going? What is my name or my religion? He asked me to eat with them and I sat there on the red grit roof and began to eat with them. One of the sisters put rice and mustard in an earthen bowl in front of me alongwith a round of white butter and crushed red chillies and salt. I ate and we talked as if they had known me for years, as if I am one of them.
After he finished, the old cobbler began to smooth the leather with a small plane, and the young son assuming the open sunshine to be intense, sat down under the plum tree to put the sole in an old shoe, and began talking to me. His wife also sat near us and began to feed the child by hiding it in the cover of her chador. The young cobbler said to me, “This year the corn crop has not been good, it has been consumed by hail and even the grass has depressed in many places.” Meanwhile both the two naughty sisters climbed on top of the plum tree and rained so many flowers on us by shaking its branches that we were covered in them and the old cobbler sitting in the open sunshine near the other corner of the roof began to laugh. His white teeth were sparkling in the open sunshine, as were his deep blue eyes. That naughty sister duo was raining flowers on us; there were flowers on the young cobbler’s head, and on the sole of the shoe, and on top of my spectacles’ bow, and appeared kneaded out of them.
When I had rested, I greeted the old cobbler, his son and his wife, and then those two naughty sisters and their younger brother who was clad in just a dirty old shirt, and who laughed seeing my spectacles, the three of them came to guide me to the way forward from the slope, and when they had done so, they sat down to play by the side of the stream and maybe forgot all about me in the next instant. But I haven’t forgotten them: that selfless laughter, pure love, that selfless symbol of mercy and love which one man gives to another in the journey of life, they all are still preserved in my chest as they have always been.
It’s been ages since I have visited Kashmir, but during this time, a lot has changed there, because this paradise-like country is a human paradise, and human paradises are always changing. Even in that era, I had seen the burning embers of the hell of that paradise, the albums of misery and hopelessness, the imprints of poverty, I had known about the buying and selling of the paradise’s beauty, these burning embers will become a volcanic crater one day and this lava will spread far and wide in the gardens and valleys of Kashmir. What I had feared, had happened, and the beautiful valley of Kashmir was engulfed in ash and blood.
And today, I am very far from my paradise, today I cannot say where is that mother who had stood like an embodied prayer before sunrise in the middle of Wullar Lake, with her newborn baby; where is her husband who, sitting on that boat, his hands on the oars, saw his wife with eyes full of love. Today I cannot say where the strange struggle of Kashmir has carried them, but wherever they are, my salute to them.
Today I once again remember that plum tree and the house roofed with brown grass in the cornfields, and the old cobbler sitting on the red grit roof, who is smoothing the leather with the plane, and the white showers of the plum are falling on me, and the laughter of those two sisters in my ear, and the amazed smile of that boy, who is clad in just a dirty old shirt and whose fingers are lined with white rice and mustard. I don’t know where they are today, but wherever they are, my salute to them.
Maybe that plum tree is not covered with flowers. It’s also possible that no one has ploughed the sloping cornfield, maybe that old cobbler is not smoothing the leather on the red grit roof of his house, but is crushing stones along the side of a road, and his son has died in the great struggle while fighting for the honour of his sisters. Maybe today a widow is sitting on the grass-roofed house in the cornfield, in whose black chador a new Kashmir is being nourished on milk.
It’s possible that all this is true, but I do know this that Kashmir will always remain like paradise, its children will once again resettle this ash and blood-laden valley, the plum tree will flower again, we will see the golden corn in the cornfields again, there will be rice, mustard and butter in the earthen bowl, as well as the laughter of sisters and brothers.
There is a water-mill above the Ferozepur Canal. Here two stone slabs are revolving with increasing speed, the water is falling from the mill like a waterfall; nearby on the grass plot are gigantic white flowers hanging on very long stalks, and the whole air is fragrant with aniseed plants. Lying on this place here, I had read Gorky’s novel Mother.
Today I want to go there again and want to read the same novel sitting near the watermill, because I am certain that the land of Kashmir is Gorky’s “Mother”. That land is my mother too and they say that paradise lies at a mother’s feet!
Smokace Casino Kundenservice
Mit hunderten von Themen, von altägyptischen Abenteuern über fruchtige Klassiker bis
hin zu modernen, filmreifen Inszenierungen, bieten Slots für jeden Geschmack etwas.
Trotz dieser Einschränkungen ist die Welt der Automatenspiele, auch bekannt als
Slots, vielfältiger und spannender denn je. Dies liegt
hauptsächlich an den neuen rechtlichen Rahmenbedingungen, die das Angebot auf virtuelle Automatenspiele,
Sportwetten und Poker beschränken.
Die Fairness und Sicherheit der Glücksspiele
um echtes Geld im Internet sind endlich staatlich garantiert.
Der Glücksspielstaatsvertrag (GlüStV) in Deutschland regelt die Online Casinos und das
Angebot für virtuelle Automatenspiele. Es dürfte aber
nicht mehr lange dauern, bis auch die Online Casinos in Schleswig-Holstein online sein werden. Denn wer wirklich top sein will,
muss sich ständig weiterentwickeln! Die hier vorgestellten Online
Casinos und Internet Spielotheken sind unsere besten Seiten für Spieler in Deutschland.
Entdecke die besten Online Casinos mit Echtgeld 2025.
Seriöse Anbieter erkennen und verantwortungsvoll spielen. Denken Sie immer daran,
verantwortungsbewusst zu spielen und bei Bedarf Hilfe zu suchen. Mit diesen Programmen und staatlichen Programmen wie GamStop und
OASIS tragen deutsche Online Casinos zu einem sichereren und gesünderen Spielumfeld bei.
References:
https://online-spielhallen.de/ihr-ultimativer-leitfaden-jet-casino-bonus-code/
VegasNow Casino bonus
Receive a 50% bonus on your 3rd deposit, up to 700 AUD, along with 75 free spins on Gold Rush with Johnny Cash by
BGaming. Boost your 4th deposit with a 50% bonus up to 1,
000 AUD, and get an extra 75 free spins on Buffalo Power 2 Hold and Win by Playson. Get a
generous 25% bonus on your 5th deposit, up to 1,500 AUD, plus 75 free spins to enjoy on Gemhalla by BGaming.
The platform supports popular options like Bitcoin, Dogecoin, Litecoin, Ethereum, USDT,
Ripple, and many others. Australian players will
find plenty of familiar options, including popular cryptocurrencies, credit cards, and e-wallets.
Sky Crown supports a wide range of deposit and withdrawal methods, which vary depending on your location.
Whether you’re seeking thrilling casino games, exciting sports betting opportunities, or a reliable platform to play and
win, SkyCrown has you covered. At SkyCrown Online Casino, we aim to deliver a world-class gaming experience tailored specifically
for Australian players. Regular players benefit from reload
bonuses, cashback offers, and a comprehensive loyalty program.
The fourth deposit offers the largest potential bonus in the
entire welcome package at this premier online casino.
Google blocks many betting apps, but manual APK
installation solves this problem. The bottom menu stays
fixed while scrolling through over 2000 game titles, making navigation much smoother than desktop version. Unlike competitors, this app works
on older Android 7+ devices without lag or freezing.
References:
https://blackcoin.co/vip-slots-best-slots-for-real-money-play-with-bonuses-2023/
affordable Vegas hotel
Enjoy the best HTML5-compatible games from exclusive providers,
all seamlessly tailored for mobile. While RocketPlay doesn’t
currently offer a standalone mobile app, its mobile-optimised platform ensures flawless gaming for iOS and Android users alike.
The casino provides reload bonuses, cashback, jackpot draws, and many other exciting prizes.
With competitive odds, live streaming, and various bonuses, RocketPlay 20
has become a favourite for sports enthusiasts. From the riches
of slots to immersive journeys in adventurous games, there’s something for everyone.
So, if you’re itching to take your online gaming journey to the nextlevel and discover a casino that truly puts Canadian players first,
grabyourself a timbit (or a poutine, no judgment here!) and settle in! This platform
has quickly become a fan-favourite for playersright across Canada, delivering a premium and utterly
immersive gamingenvironment that just feels right. Ever found yourself
scrolling endlessly,desperately searching for that perfect online casino that
just getswhat Canadian players are all about? Rocket play
online casino keeps the promo page updated with
seasonal events and surprise bonuses. Several rocketplay casino review written by actual players attest to the fact that club membership grants access to even more benefits.
Rocket Play Casino is already here, and this Curacao-licensed platform proves to be a good choice
for discerning and sophisticated players. You might win some on your first deposits but then the games stop paying, even when you hit bonus games you don’t win much
at all, not enough to withdraw. I don’t understand because input the
same amount of money in other online casinos at a $2 wager and least come out even! All bonus terms are clearly
explained, so players know exactly what they’re getting.RocketPlay stands out
with its loyalty program and unique rewards shop, RocketMart.
References:
https://blackcoin.co/instant-withdrawal-casinos-australia-15-fast-payout-casino-sites/
dwsm.co.kr
paypal casino uk
References:
dwsm.co.kr
fdertolmrtokev
What i don’t understood is if truth be told how you are no longer really a lot more smartly-appreciated than you might be now. You’re so intelligent. You realize therefore significantly on the subject of this subject, produced me for my part imagine it from a lot of varied angles. Its like women and men don’t seem to be interested unless it’s something to accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs outstanding. At all times take care of it up!
rajapola
Keep working ,impressive job!
residential properties around nairobi
After all, what a great site and informative posts, I will upload inbound link – bookmark this web site? Regards, Reader.
defesa tributaria
It’s actually a nice and useful piece of info. I’m happy that you shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
gelatin trick
I’ll right away take hold of your rss feed as I can not to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me know in order that I could subscribe. Thanks.
dom toto
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this website with my Facebook group. Talk soon!
mantap555 slot
Wonderful work! That is the type of info that are meant to be shared around the net. Shame on the seek engines for no longer positioning this submit higher! Come on over and discuss with my site . Thanks =)
iblbet
I would like to show my thanks to the writer for rescuing me from this particular challenge. Just after surfing through the internet and meeting solutions which were not productive, I assumed my entire life was gone. Existing without the presence of approaches to the problems you have resolved by way of this short post is a critical case, as well as those that might have badly damaged my career if I had not encountered your web page. Your primary know-how and kindness in maneuvering almost everything was important. I don’t know what I would have done if I had not discovered such a point like this. I can at this time look forward to my future. Thanks for your time so much for your professional and sensible guide. I will not think twice to recommend your web blog to anybody who would like recommendations about this subject.
slot resmi
I was very happy to find this internet-site.I wished to thanks on your time for this excellent learn!! I undoubtedly having fun with each little bit of it and I’ve you bookmarked to take a look at new stuff you weblog post.
kursi kuliah
Only wanna remark that you have a very decent site, I like the design and style it actually stands out.
pcxwin
I like this website so much, saved to my bookmarks. “American soldiers must be turned into lambs and eating them is tolerated.” by Muammar Qaddafi.
How claim frequency shifts by geography
I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again
iblbet daftar
I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…
aufstellbecken komplettsets
Enjoyed studying this, very good stuff, regards.
link gacor
hey there and thank you for your information – I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this web site, as I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon..
motos alquiler malaga
Unquestionably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks
situs toto
I have learn a few just right stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you place to create this kind of fantastic informative web site.
bandar slot
Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
ghdrol
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
landscape lighting austin
Some really great content on this site, thankyou for contribution.
omaslot
I real delighted to find this web site on bing, just what I was searching for : D likewise bookmarked.
mega888
Keep functioning ,remarkable job!
Delta 3 THC Delta 6a10a THC
I will right away snatch your rss feed as I can’t to find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please allow me recognize in order that I may subscribe. Thanks.
fren 88
Hi, Neat post. There’s a problem with your website in web explorer, could check this… IE nonetheless is the marketplace leader and a huge section of folks will pass over your wonderful writing because of this problem.
susterslot
I must express my passion for your kind-heartedness in support of men and women that should have help with this particular matter. Your personal dedication to getting the solution all around had become incredibly productive and has continuously allowed individuals much like me to attain their objectives. This insightful report denotes a great deal a person like me and still more to my office workers. Many thanks; from all of us.
Day Relief THC Syrup
I got what you intend, thanks for posting.Woh I am pleased to find this website through google. “Spare no expense to make everything as economical as possible.” by Samuel Goldwyn.
fren88
That is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking extra of your fantastic post. Also, I have shared your site in my social networks!
iblbet login
An fascinating discussion is price comment. I feel that you must write extra on this matter, it might not be a taboo topic but generally persons are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers
streamate models
I am incessantly thought about this, thanks for putting up.
streamate alexamilsen
Heya i am for the first time here. I came across this board and I in finding It really helpful & it helped me out a lot. I hope to offer something again and help others like you helped me.
gelatin trick for weight loss
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
pink gelatin trick
Thankyou for all your efforts that you have put in this. very interesting info .
dubai wealth secret
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a weblog web site? The account helped me a acceptable deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast offered bright clear concept
eva bloom soulmate sketch review
great points altogether, you simply gained a logo new reader. What might you recommend about your publish that you simply made some days in the past? Any certain?
soulmate sketch review
Whats Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has helped me out loads. I’m hoping to give a contribution & help other customers like its helped me. Good job.