Untitled

I take the beatings of memory

It lashes me

whenever it finds me alone.

When the sky shuts down in

the night

merciless memories tie me

with chains of pain

and choke me

in the liquid darkness.

I did not know.

desire captures and auctions

slaves.

I am a slave of my own memories.

 

 

Poet’s note: I am an Urdu poet, but I do try and write in Bengali sometimes, since I

love that language. The above is a translation of one of my Bengali poems. Perhaps, I

could title it… let it be.

 

Translated by Oriya poet, Dr. JP Das

Gulzar is a poet above all things. He started his career as a lyricist in the 1963 film Bandini and worked with many music directors including R. D. Burman, Salil Choudhury, Vishal Bhardwaj and A. R. Rahman. He directed films such as Aandhi and Mausam and TV series during the 1970s and 1980s. He was awarded the Padma Bhushan, the third-highest civilian award in India, the Sahitya Akademi Award and the Dadasaheb Phalke Award—the highest award in Indian cinema. He has won several Indian National Film Awards, Filmfare Awards, one Academy Award and one Grammy Award.

36 Comments

  • Reply February 8, 2026

    fdertol mrtokev

    Your place is valueble for me. Thanks!…

  • Reply February 15, 2026

    simontok

    I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site :).

  • Reply February 16, 2026

    iptv ao vivo online

    Thanks for sharing superb informations. Your web site is so cool. I am impressed by the details that you’ve on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What an ideal web-site.

  • Woah! I’m really enjoying the template/theme of this blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between usability and appearance. I must say you have done a excellent job with this. Also, the blog loads very fast for me on Chrome. Superb Blog!

  • Reply February 19, 2026

    regularizacao de debitos

    Hello There. I discovered your blog the use of msn. That is a very neatly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read extra of your useful info. Thank you for the post. I will certainly return.

  • Reply February 19, 2026

    gelatin trick

    I really like your writing style, excellent information, appreciate it for putting up :D. “He wrapped himself in quotations- as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.” by Rudyard Kipling.

  • Reply February 21, 2026

    ice gelatin trick

    You made some decent factors there. I looked on the web for the issue and found most people will go together with together with your website.

  • Reply February 21, 2026

    legal translation London

    I went over this internet site and I conceive you have a lot of great info , saved to my bookmarks (:.

  • This design is wicked! You certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

  • Reply February 23, 2026

    gelatin trick recipe

    Attractive component of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to say that I acquire in fact loved account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing for your feeds or even I fulfillment you get admission to constantly rapidly.

  • Reply February 23, 2026

    pcxwin

    I loved up to you will receive carried out proper here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get bought an impatience over that you want be turning in the following. sick no doubt come further beforehand once more as precisely the similar nearly very frequently inside case you defend this hike.

  • Reply February 24, 2026

    gelatin trick

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Thank you!

  • Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  • Reply February 26, 2026

    slot

    Usually I don’t read post on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been amazed me. Thanks, quite nice article.

  • Reply February 26, 2026

    hostal pamplona san fermin

    You really make it appear so easy together with your presentation but I find this matter to be actually one thing which I feel I’d never understand. It sort of feels too complicated and very vast for me. I’m having a look forward in your next post, I will attempt to get the hold of it!

  • Reply February 26, 2026

    ayuda TFG arquitectura

    Fantastic site. A lot of useful information here. I am sending it to several pals ans also sharing in delicious. And certainly, thanks on your sweat!

  • Reply February 26, 2026

    bandar togel online

    It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this website with my Facebook group. Talk soon!

  • Reply February 27, 2026

    schwimmbadfolie

    obviously like your website but you have to check the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I will surely come back again.

  • Reply February 27, 2026

    ayuda TFG arquitectura

    I gotta favorite this internet site it seems handy very useful

  • Reply February 27, 2026

    ayuda PFG arquitectura

    It is perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve learn this put up and if I may just I wish to suggest you some attention-grabbing things or suggestions. Maybe you could write next articles regarding this article. I wish to learn more things about it!

  • Reply February 27, 2026

    Real estate José Ignacio

    Good blog! I really love how it is simple on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I might be notified when a new post has been made. I have subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day!

  • Reply February 27, 2026

    bandar slot

    Hi my friend! I wish to say that this article is awesome, great written and include almost all significant infos. I’d like to look more posts like this.

  • Reply February 27, 2026

    mega888

    Great line up. We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.

  • Reply February 28, 2026

    the brain song reviews

    I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i am happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make certain to do not forget this site and give it a look regularly.

  • I love the efforts you have put in this, thanks for all the great content.

  • Reply February 28, 2026

    orange peel trick

    I do love the way you have presented this particular challenge and it does give us a lot of fodder for consideration. Nonetheless, coming from just what I have witnessed, I just simply hope when other remarks pack on that men and women keep on point and in no way get started on a tirade involving the news of the day. Yet, thank you for this exceptional piece and even though I do not really go along with it in totality, I respect the standpoint.

  • Reply February 28, 2026

    deposit 5000

    Some really nice stuff on this site, I love it.

  • Reply March 2, 2026

    7iwin

    But wanna state that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.

  • Reply March 3, 2026

    gelatin trick

    Thanks for sharing superb informations. Your web site is very cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and just could not come across. What an ideal web-site.

  • Reply March 4, 2026

    prodentim reviews

    As soon as I detected this internet site I went on reddit to share some of the love with them.

  • Thank you for another informative web site. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect method? I have a challenge that I’m simply now operating on, and I’ve been at the look out for such information.

  • Reply March 5, 2026

    arialief

    Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.

  • Reply March 5, 2026

    eva bloom

    You have remarked very interesting points! ps decent internet site. “I understand a fury in your words, But not the words.” by William Shakespeare.

  • Reply March 5, 2026

    jamb cbt practice

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later. Cheers

  • Reply March 6, 2026

    car rental malaysia

    Simply wanna comment on few general things, The website layout is perfect, the content material is real excellent : D.

  • Only wanna remark that you have a very nice web site, I love the pattern it actually stands out.

Leave a Reply